3 maneras de traducir emails de Gmail en un iPhone

Con equipos repartidos por varios países, recibir correos en otro idioma es rutina. Y casi siempre llegan al teléfono, que es donde más incómodo resulta copiar el texto, abrir otra app y pegarlo.

No hace falta. Estas son tres maneras de traducir un correo de Gmail en el iPhone o el iPad sin salir de la bandeja de entrada. Funcionan igual en Mail, Outlook, Spark y cualquier otra app de correo.

1. El botón Traducir del menú de selección

Es la vía más corta y la que conviene configurar una sola vez. Desde iOS 18.4 puedes elegir qué app atiende el botón Traducir que aparece al seleccionar texto.

Para poner Mate: abre los ajustes de Mate, entra en Integraciones y toca Traductor predeterminado. Desde ahí, Mate te lleva a la pantalla de apps predeterminadas de iOS, donde eliges Mate en Traducción. También se llega por Ajustes > Apps > Apps predeterminadas > Traducción.

A partir de ese momento:

1. Abre el correo y mantén pulsado el texto para seleccionar la parte que quieras. Toca Seleccionar todo si quieres el mensaje entero.
2. Toca Traducir en el menú que aparece. Si no lo ves, toca la flecha para ver más opciones.
3. Mate se abre con la traducción. Desliza hacia abajo para volver al correo.

Está explicado paso a paso en Poner Mate como traductor predeterminado en el iPhone.

2. Compartir, y luego Traducir con Mate

Esta funciona en cualquier versión de iOS, también si prefieres no cambiar el traductor del sistema.

1. Selecciona el texto del correo.
2. Toca Compartir en el menú de selección.
3. Elige Traducir con Mate.

La traducción aparece en un panel sobre el correo, con la pronunciación y la transcripción fonética. Toca Listo para seguir leyendo.

Si "Traducir con Mate" no aparece, no es que falte: el menú de compartir esconde casi todo. Baja hasta el final de la lista de acciones, toca Editar acciones, busca Mate y añádelo a los favoritos. Arrástralo arriba del todo y lo tendrás siempre a mano.

3. Copiar y pegar, sin abrir nada

Algunos correos no dejan seleccionar bien el texto, sobre todo los que llegan maquetados con imágenes y tablas. Para esos:

1. Copia el texto del mensaje.
2. Mantén pulsado el icono de Mate en la pantalla de inicio.
3. Toca Pegar y traducir.

Mate se abre con lo que tengas copiado, ya traducido. Es el mismo gesto que sirve para los mensajes de WhatsApp o Telegram que no se pueden seleccionar.

Responder en el otro idioma

Traducir lo que te llega es media tarea. Para responder, escribe tu respuesta en Mate en tu idioma y tradúcela de una sola vez, no frase a frase: así el registro no baila.

Dos ajustes que importan en un correo de trabajo. El estilo Avanzado o el de IA, que leen mucho mejor que el básico en textos de varias frases, y el control de tono, con el que decides si el resultado va en formal o en informal. En alemán, francés, español, italiano, neerlandés, polaco, portugués, japonés o ruso, eso es la diferencia entre un correo correcto y uno que suena mal sin saber por qué. Ambos estilos forman parte de Mate Pro.

Después, copia la traducción y pégala en la respuesta. En iOS 18.4 o posterior, con Mate como traductor predeterminado, también puedes seleccionar lo que has escrito, tocar Traducir y usar Sustituir texto seleccionado, que cambia el original por la traducción en el sitio.

Y lo que hace Gmail por su cuenta

Gmail tiene su propia opción de traducir un mensaje, con la que ves el correo traducido dentro de la propia app. Es cómoda para echar un vistazo rápido, pero traduce el mensaje entero y no te deja quedarte con una frase, ni escuchar la pronunciación, ni guardar una palabra para después.

Una advertencia que sigue vigente: una traducción automática sirve para entender de qué va un correo, no para firmar lo que dice. Si el mensaje tiene consecuencias (un contrato, una fecha límite, una cifra), confirma los datos con el remitente.

Un apunte final

Si seleccionas todo el correo, te llevas también la firma y las respuestas citadas, y la traducción sale más larga y más confusa de lo necesario. Selecciona solo el cuerpo del mensaje. Hay más consejos en Cómo traducir un correo en el iPhone o el iPad.