Atajos de teclado para traducir páginas web
Traducir con el ratón funciona, pero si lo haces veinte veces al día el teclado es más rápido. Estos son los atajos de Mate en el navegador y en el Mac, dónde se cambian, y qué hacer en el iPhone, donde no hay teclado.
Atajos en la extensión del navegador
La extensión de Mate funciona igual en Chrome, Firefox, Edge y Opera.
- Shift+T: traduce el texto que tengas seleccionado en la página. La traducción se abre en un globo justo al lado, sin tocar el resto.
- Cmd+Shift+S en Mac, Ctrl+Shift+S en Windows: intercambia los idiomas en la ventana de la extensión.
- Intro: traduce lo que has escrito en la ventana de la extensión.
Shift+T se cambia en Ajustes > En la página. Ahí mismo, con Mate Pro, puedes añadir más combinaciones y asignar cada una a un idioma distinto: una para el alemán, otra para el español, y así hasta 21. Si lees en varios idiomas, esto ahorra más tiempo que ninguna otra opción.
En Ajustes > Prefs, la opción "Atajos en la ventana emergente" permite intercambiar qué tecla traduce y cuál inserta un salto de línea, por si prefieres escribir varias líneas antes de traducir.
Un atajo para abrir la extensión
Este no lo pone Mate, lo pone el navegador, y mucha gente no sabe que existe.
- En Chrome y Edge: abre chrome://extensions/shortcuts y asigna una combinación a Mate.
- En Firefox: en la página de complementos, menú del engranaje > Administrar atajos de extensiones.
Con eso abres la ventana de Mate sin quitar las manos del teclado.
Traducir la página entera
Para la página completa no hace falta atajo. Cuando Mate detecta un idioma distinto al tuyo muestra una barra arriba a la derecha con la opción de traducir; otro clic devuelve el original. Si la barra no aparece, haz clic derecho en la página y elige "Abrir traducción de página completa".
Y si no quieres ni eso, marca "Traducir siempre alemán a español" en esa barra y las páginas en ese idioma se traducirán solas a partir de entonces. Es una función de Mate Pro. Los detalles están en Cómo traducir una página web en Chrome y Edge.
Atajos en el Mac
La app de Mate para Mac tiene su propio juego de atajos, y estos sirven en cualquier app, no solo en el navegador.
- Opción+Mayús+T: abre Mate desde donde estés.
- Intro: traducir. Mayús+Intro: salto de línea.
- Control+S: intercambiar idiomas.
- Control+C: copiar la traducción.
- Esc: cerrar la ventana.
El atajo global se cambia en Ajustes > Atajos > Abrir Mate.
La combinación que más se usa es esta: activa "Traducir automáticamente el portapapeles" en Ajustes > General, y a partir de ahí Cmd+C seguido de Opción+Mayús+T abre Mate con lo que acabas de copiar ya traducido. Funciona en cualquier app, incluidos los visores de PDF y las apps que se saltan el menú contextual.
También puedes darle un atajo al menú Servicios: ve a Ajustes del Sistema > Teclado > Funciones rápidas de teclado > Servicios > Texto > Traducir con Mate Translate. Con eso traduces el texto seleccionado en cualquier app con una sola pulsación. Más en Atajos de teclado en Mate.
En Safari en el Mac
Mate para Mac incluye una extensión de Safari. Actívala una vez en Safari > Ajustes > Extensiones, marca Mate y permítele el acceso a todos los sitios web. A partir de ahí, haz clic derecho en cualquier página y elige "Traducir esta página", o selecciona un texto y usa el botón flotante. Está explicado en Cómo traducir una web en Safari en el Mac.
En el iPhone y el iPad no hay atajos, pero hay atajos
Sin teclado no hay combinaciones de teclas, pero sí hay dos gestos que ahorran lo mismo.
El primero: desde iOS 18.4 puedes poner Mate como traductor predeterminado, en los ajustes de Mate > Integraciones > Traductor predeterminado. Después, seleccionas texto en cualquier app y tocas Traducir en el menú. Un gesto, sin menú de compartir.
El segundo: mantén pulsado el icono de Mate en la pantalla de inicio y elige Pegar y traducir. Mate se abre con lo que tengas copiado, ya traducido. Sirve para las apps de chat que no dejan seleccionar el texto.
Para Safari en el iPhone, activa la extensión en Ajustes > Apps > Safari > Extensiones y enciende Mate. Después, la barra de traducción de página aparece sola en los sitios en otro idioma, y al seleccionar texto sale un botón de Mate al lado. Los pasos completos están en Cómo traducir una web en Safari en el iPhone y el iPad.