¿Está disponible DeepL para iPhone y iPad?
Sí. DeepL tiene app para iPhone y iPad en la App Store. Cuando escribimos este artículo por primera vez no la tenía, y esa era la principal pega para quien usaba productos de Apple. Ya no lo es.
Lo que sigue en pie es que las apps de traducción no hacen lo mismo, ni de lejos. Estas son las diferencias que de verdad se notan en el día a día.
DeepL
La app de DeepL para iOS traduce texto, dicta con el micrófono, traduce desde la cámara y desde fotos, lee las traducciones en voz alta y traduce archivos. También se puede poner como traductor predeterminado del sistema, así que el botón Traducir del menú de selección la abre a ella. Necesita iOS 17 o posterior.
DeepL sigue teniendo buena reputación en textos largos y en idiomas europeos, que es donde empezó. En cuanto a cuántos idiomas cubre, sus propias fuentes no coinciden: la web anuncia más de cien idiomas y la ficha de la app móvil habla de 26 idiomas y variantes. Si tu par de idiomas no es de los grandes, compruébalo antes de decidir.
Mate Translate
Mate para iPhone y iPad traduce entre 248 idiomas y está construida alrededor de una idea: casi nunca quieres abrir un traductor, quieres traducir donde estás.
Las formas de usarlo sin salir de la app en la que estés:
- Desde iOS 18.4 puedes poner Mate como traductor predeterminado. A partir de ahí, seleccionas texto en Safari, Mail, Mensajes, Notas, Libros o un PDF y tocas Traducir. Se explica en Poner Mate como traductor predeterminado.
- En cualquier versión de iOS: selecciona el texto, toca Compartir y elige Traducir con Mate.
- En apps de chat que no dejan seleccionar, copia el mensaje, mantén pulsado el icono de Mate en la pantalla de inicio y toca Pegar y traducir.
En Safari, Mate incluye una extensión que traduce la página entera y también solo lo que selecciones, con la traducción en un panel al lado y sin tocar el resto de la página. Está todo en Cómo traducir una web en Safari en el iPhone y el iPad.
Lo demás que usarás más de lo que crees: la cámara, para carteles, menús y páginas de un libro; la traducción sin conexión, con más de 55 idiomas que se descargan uno a uno y sirven en un avión o en el extranjero sin datos; el Frasario, donde guardas las palabras en listas y las recuperas después; y la transcripción fonética y la lectura en voz alta para saber cómo se dice lo que acabas de leer.
Una suscripción de Mate Pro cubre el iPhone, el iPad, el Mac y las extensiones de navegador, y con ella el historial y el Frasario se sincronizan entre todos.
El traductor de Apple
iOS trae su propia app Traducir, integrada en el sistema y gratuita. Es cómoda y funciona sin pensar, pero cubre alrededor de veinte idiomas. Si el tuyo está entre ellos y solo necesitas frases sueltas, no hace falta nada más.
Google Translate
La app de Google está en iOS, Android y la web, y es la más conocida. Cubre más de cien idiomas, traduce desde la cámara, dicta, funciona sin conexión con paquetes descargados y traduce conversaciones.
Sus límites son los de siempre: en textos largos la redacción se resiente, y al traducir a idiomas con marca de género a veces impone un género que el original no tenía.
Cómo elegir
Empieza por tu par de idiomas: si uno de los dos no es de los grandes, la lista de candidatos se reduce sola.
Después, por cómo lo vas a usar. Si traduces documentos y correos largos, DeepL. Si lo que quieres es traducir sin salir de la app en la que estás, o si además estás aprendiendo el idioma y quieres guardar palabras, Mate. Si buscas lo gratuito y universal, el traductor de Apple para lo básico y Google Translate para el resto.