ImTranslator vs Mate: extensiones de traducción Chrome

ImTranslator y Mate son dos de las extensiones de traducción más veteranas de Chrome, y las dos siguen actualizándose. Hacen el mismo trabajo básico, traducir lo que lees en el navegador, desde ideas opuestas. Esta comparación va por partes, para que veas cuál encaja con lo que tú haces.

Idiomas

Mate traduce entre 248 idiomas. ImTranslator anuncia más de cien. Las dos cubren de sobra el inglés, el francés, el alemán, el italiano o el portugués, así que la cifra solo importa si trabajas con idiomas pequeños: ahí deja de ser un número de folleto y pasa a ser la diferencia entre poder leer algo o no.

Comprueba tu par concreto antes de decidir. Es un minuto y evita la sorpresa.

Cómo se usan

Aquí está la diferencia real entre las dos.

Mate está hecha para que traduzcas sin apartar la vista. Seleccionas un texto y aparece un botón al lado; un clic y la traducción sale en un globo sobre la misma página. También funciona con Shift+T, con doble clic sobre una palabra si lo activas, o con el clic derecho, que es la única vía que además entra en el visor de PDF de Chrome. La traducción trae pronunciación y hasta tres sinónimos, y con Mate Pro también transcripción fonética y el artículo de los sustantivos en alemán, francés, español, italiano y portugués.

ImTranslator va por el camino contrario: te da cuatro herramientas y tú montas tu flujo. Hay una ventana de traducción propia, un globo emergente, un traductor en línea que inserta la traducción dentro del texto de la página, y traducción de página completa. Puedes configurar los atajos de teclado de cada una. Es más flexible y también pide más pasos para llegar al mismo sitio.

Si trabajas con texto todo el día, esa diferencia de un clic se nota. Si te gusta ajustar las herramientas a tu manera, ImTranslator te dará más de donde tirar.

De dónde salen las traducciones

ImTranslator no tiene motor propio: consulta los de Google, Microsoft y otros, y te deja comparar sus resultados. También hace traducción inversa, es decir, vuelve a traducir el resultado al idioma original para que veas si la frase aguanta el viaje de vuelta. Como método de control es útil y honesto.

Mate no te pide elegir motor en el navegador: te da una traducción y encima añade contexto, con sinónimos, pronunciación, fonética y el género de los sustantivos. En las apps de Mac y de iPhone sí puedes cambiar entre los estilos Básico, Avanzado y de IA según lo que necesites.

Qué más hace cada una

Las dos guardan un historial de lo que traduces y las dos leen las traducciones en voz alta. ImTranslator lo hace en unas treinta lenguas.

Mate añade tres cosas que ImTranslator no tiene:

Frasario. Guardas palabras y frases en listas con nombre ("viaje a Italia", "Dark T1") y las recuperas cuando quieras. El historial y el Frasario se exportan a CSV, que es el formato que piden Anki y Quizlet.
Sincronización. Con Mate Pro y una cuenta, el historial y el Frasario aparecen en el Mac, el iPhone, el iPad y las demás extensiones. Una palabra que consultas en el portátil la tienes luego en el teléfono. Una misma suscripción cubre todos esos dispositivos.
Subtítulos de Netflix. Puedes hacer clic en una palabra de los subtítulos mientras ves algo y guardarla; las palabras van a una lista con el nombre del título y el episodio.

ImTranslator, por su parte, es gratuita entera, sin plan de pago ni cuenta. Eso es una ventaja seria si solo quieres traducir y nada más.

Y el precio

ImTranslator es gratuita. Mate tiene una parte gratuita y una suscripción, Mate Pro, que desbloquea la transcripción fonética, el género de los sustantivos, los atajos adicionales, la traducción automática de páginas, la exportación a CSV y la sincronización entre dispositivos. Los detalles están en la página de Mate para Chrome.

Cuál elegir

Elige ImTranslator si quieres una herramienta gratuita, configurable, que te deje comparar motores y no te pida una cuenta.

Elige Mate si traduces mucho mientras lees y te importa que sea un gesto y no tres, si necesitas idiomas fuera de los habituales, o si además de traducir quieres ir guardando vocabulario y tenerlo en el teléfono y en el Mac.

Las dos son gratuitas de instalar y probar, así que la respuesta más rápida es tenerlas una semana y ver cuál acabas usando.