Google Translate, Mate ve iTranslate karşılaştırması
Makine çevirisi artık herkesin günlük olarak kullandığı bir şey. Bir e-postayı anlamak, yabancı bir sitede gezinmek ya da bir menüyü okumak için bir çeviri uygulaması açıyoruz. Ancak bu uygulamalar birbirinin aynı değil: bazıları telefonda iyi, bazıları bilgisayarda, bazıları da çalıştığınız yerden ayrılmadan çeviri yapıyor.
Bu yazıda üç tanesini karşılaştırıyoruz: iTranslate, Google Translate ve Mate. Üçü de farklı işlere yarıyor; hangisinin size uyduğu çoğunlukla nerede ve nasıl çeviri yaptığınıza bağlı.
iTranslate
iTranslate mobil öncelikli bir çeviri uygulaması. iPhone ve iPad, Android, Mac ve tarayıcı üzerinden çalışan bir web sürümü var.
Güçlü yanları sesli çeviri, kamerayla metin çevirisi ve mesajlaşma uygulamalarının içinde çalışan klavye eklentisi. Çevrimdışı çeviri de destekleniyor. Şirket 100'den fazla dil desteklediğini belirtiyor ve çeviriyi farklı seslerle ve lehçelerle dinleyebiliyorsunuz.
Uygulamanın temel sürümü ücretsiz, ancak çevrimdışı çeviri ve kamera gibi özelliklerin büyük bölümü iTranslate Pro aboneliğine bağlı. Tarayıcı eklentisi yok; masaüstünde ayrı bir pencerede çalışıyor.
Google Translate
En yaygın kullanılan seçenek ve bunun iyi bir nedeni var: ücretsiz, her yerde ve çok geniş bir dil listesi sunuyor. Google 2026 itibarıyla yaklaşık 250 dil ve dil varyantını desteklediğini söylüyor.
Web sitesi, iPhone ve Android uygulamaları, kamera çevirisi, karşılıklı konuşma modu ve çevrimdışı dil paketleri var. Chrome tarayıcısında sayfa çevirisi doğrudan gömülü geliyor, dolayısıyla Chrome kullanıyorsanız ek bir şey kurmanıza gerek kalmıyor.
Zayıf tarafı çalışma biçimi: çoğu durumda metni kopyalayıp başka bir sekmeye ya da uygulamaya gitmeniz gerekiyor. Ayrıca telaffuz, eş anlamlılar ve kelime listesi gibi dil öğrenmeye yönelik ayrıntılar sınırlı.
Mate
Mate, ayrı bir çeviri uygulaması açmak yerine bulunduğunuz yerde çeviri yapmak üzere tasarlanmış. Mac uygulaması, iPhone ve iPad uygulaması (Safari eklentisiyle birlikte) ve Chrome, Firefox, Edge ve Opera için tarayıcı eklentileri var. 248 dil arasında çeviri yapıyor.
Pratikte şu anlama geliyor:
- Bir web sayfasında metni seçin, yanında beliren Mate düğmesine tıklayın ya da Shift+T tuşlarına basın; çeviri sayfadan ayrılmadan bir baloncukta açılır.
- Tüm sayfayı çevirmek isterseniz Chrome, Edge, Firefox, Opera ve Safari'de tek tıklamayla metin yerinde değiştirilir; geri almak da tek tıklama.
- Mac'te herhangi bir uygulamada metni seçip sağ tıklayın ve Services > Translate with Mate Translate seçin, ya da Option+Shift+T kısayolunu kullanın.
- iPhone'da iOS 18.4 ve sonrasında Mate'i varsayılan çevirmen yapabilirsiniz; böylece seçim menüsündeki Translate düğmesi Mate'i açar. PDF'lerde seçilen metin ve kameradaki yazılar da çevrilebiliyor.
- Netflix altyazılarında bir kelimeye tıklayarak çevirisini görebilirsiniz.
Dil öğrenenler için ayrıca telaffuz sesi, IPA fonetik yazımı, Latin harfleriyle okunuş, isimlerin cinsiyeti ve kaydettiğiniz kelimeler için bir Sözlük Defteri var. Almanca, Fransızca, İspanyolca gibi dillerde resmî ya da samimi hitap şekli seçilebiliyor.
Temel çeviri stili ücretsiz. Advanced ve AI stilleri, çevrimdışı çeviri, kamera ve cihazlar arası eşitleme Mate Pro kapsamında; tek abonelik Mac, iPhone, iPad ve tarayıcı eklentilerinin hepsini kapsıyor.
Eksiği: Android ve Windows için ayrı uygulamaları yok. Bu sistemlerde tarayıcı eklentisini ya da web çevirmenini kullanıyorsunuz.
Hangisini seçmeli?
Kısa cevap: nerede çalıştığınıza bağlı.
- Sadece telefonda, ara sıra ve ücretsiz çeviri yapıyorsanız Google Translate fazlasıyla yeterli.
- Sesli çeviri ve klavye eklentisi sizin için ana özellikse iTranslate'e bakın.
- Gün boyu tarayıcıda ve Mac'te çalışıyor, metni kopyalayıp başka pencereye gitmekten sıkılıyorsanız ya da çevirdiğiniz kelimeleri öğrenmek istiyorsanız Mate daha uygun.
Üçü de ücretsiz denenebiliyor. Bir hafta boyunca gerçek işlerinizde kullanmak, özellik listelerini karşılaştırmaktan daha net bir sonuç verir.