¿Hay una extensión de DeepL para Chrome?
Sí. La respuesta corta cambió: DeepL tiene extensión oficial para Google Chrome y está en la Chrome Web Store. Cuando publicamos este artículo por primera vez no existía, y era una ausencia rara tratándose del navegador más usado. Hoy existe, se actualiza y es gratuita.
Dicho eso, "hay extensión" no significa "hace todo lo que crees". Vale la pena mirar qué hace cada una antes de instalar.
DeepL
La extensión de DeepL para Chrome es gratuita y sirve para dos cosas. Puedes seleccionar un texto en cualquier página y traducirlo al vuelo, y puedes traducir la página entera.
La parte que conviene leer con calma: la traducción de páginas completas sin límite y la traducción automática de páginas requieren DeepL Pro. Con la cuenta gratuita traduces selecciones y tienes un número acotado de páginas completas. La extensión incluye además el asistente de escritura de DeepL, que reformula lo que escribes en los campos de texto.
En idiomas, DeepL ha crecido mucho desde 2021. En su web anuncia más de cien idiomas; su aplicación móvil declara 26 idiomas y variantes. Las cifras dependen de a qué producto mires, así que lo sensato es comprobar tu par de idiomas concreto antes de decidir.
Mate Translate
La extensión de Mate para Chrome traduce entre 248 idiomas. Está pensada para traducir sin salir de lo que estás leyendo.
Hay cuatro formas de traducir una selección, y puedes dejar activas las que te convengan:
- Selecciona el texto y haz clic en el botón de Mate que aparece al lado.
- Selecciona el texto y pulsa Shift+T.
- Haz doble clic en una palabra, si activas la traducción por doble clic en los ajustes.
- Selecciona, haz clic derecho y elige la entrada de Mate. Esta es la única que también funciona dentro del visor de PDF de Chrome.
La traducción se abre en un globo sobre la misma página, con pronunciación, sinónimos y, con Mate Pro, transcripción fonética y el artículo de los sustantivos en alemán, francés, español, italiano y portugués.
Para la página completa, Mate muestra una barra arriba a la derecha cuando detecta un idioma distinto al tuyo; un clic y el texto se sustituye en sitio, con el porcentaje de avance. Otro clic vuelve al original. Mate se abstiene en sitios que se rompen al reemplazarles el texto, como Google, YouTube, Facebook, X, Notion, Figma, GitHub y Outlook; en esos, la traducción por selección sigue funcionando.
Dos cosas que la diferencian: traduce los subtítulos de Netflix palabra por palabra mientras ves algo, y guarda lo que traduces en un historial y un Frasario que, con Mate Pro, se sincronizan con el Mac, el iPhone y el resto de navegadores. La misma suscripción cubre todos esos dispositivos.
Google Translate
Chrome ya traduce páginas de serie, sin instalar nada: cuando detecta otro idioma ofrece traducir, y puedes forzarlo con el clic derecho. La extensión oficial de Google Translate, que sigue publicada y actualizada, añade un botón para traducir el texto que selecciones sin recargar la página.
Es la opción de cero fricción y cubre más de cien idiomas. Sus problemas conocidos siguen ahí: en textos largos las frases pierden naturalidad, y al traducir a idiomas con marca de género a veces impone un género que el original no tenía.
Cuál instalar
Si traduces páginas enteras de vez en cuando y no quieres pensar, lo que Chrome trae de serie te sirve.
Si la calidad en textos largos es lo que más te importa y trabajas con idiomas europeos, DeepL es una buena opción, contando con que la traducción de páginas completas sin límite es de pago.
Si lo que haces es leer en otro idioma y consultar palabras sueltas sobre la marcha, guardarlas y tenerlas luego en el teléfono, Mate está construida para ese uso. También si necesitas un idioma que los otros dos no cubren.