Las mejores extensiones de Safari para iPhone y iPad

Safari admite extensiones en el iPhone y el iPad desde iOS 15. Al principio había un puñado; hoy hay un catálogo estable y bien mantenido. Estas son las extensiones que seguimos usando a diario y que siguen actualizándose.

Antes de empezar: las extensiones no se activan solas. Ve a Ajustes > Apps > Safari > Extensiones y enciende las que quieras usar. La primera vez que una extensión actúe sobre una página, Safari te preguntará si puede leer el sitio. Lo explicamos paso a paso en Cómo traducir una web en Safari en el iPhone y el iPad.

1. Mate Translate

Mate traduce páginas web enteras y también solo el trozo de texto que selecciones, sin salir de Safari. Cubre 248 idiomas.

Lo que hace dentro del navegador:

• Traduce la página completa. Cuando abres un sitio en otro idioma, Mate muestra una barra arriba a la derecha con la opción de traducirlo. Para volver al original, toca "Mostrar original".
• Traduce una selección. Marca una palabra o una frase, toca el botón de Mate que aparece al lado y la traducción se abre en un panel, con pronunciación y sinónimos. El resto de la página no se toca.

Fuera de Safari, Mate hace lo mismo en cualquier app: desde iOS 18.4 puedes ponerlo como traductor predeterminado y usar el botón Traducir del menú de selección en Mail, Mensajes, Notas o un PDF. También tiene cámara para traducir carteles y menús, y un Frasario donde guardas las palabras que quieres recordar, sincronizado con el Mac y con las extensiones de navegador. Más detalles en Mate para iPhone y iPad.

2. 1Password

1Password guarda tus contraseñas y las rellena en Safari. La extensión también completa tarjetas y direcciones, y su generador crea contraseñas que cumplen los requisitos de cada sitio. Si compartes accesos con tu familia o tu equipo, las bóvedas compartidas son la razón principal para usarlo en lugar del llavero de iCloud.

Una advertencia honesta: en versiones recientes de iOS, el relleno automático de contraseñas dentro de la extensión de Safari choca con el sistema de contraseñas de Apple. Las tarjetas y las identidades se siguen rellenando desde la extensión; para las contraseñas conviene usar la fila de autorrelleno del teclado.

3. AdGuard

AdGuard bloquea anuncios y rastreadores en Safari. La app base es gratuita y funciona como bloqueador de contenido; la extensión web que la acompaña aplica reglas de filtrado más finas. Hay una versión de pago, AdGuard Pro, que filtra por DNS y alcanza también a los anuncios dentro de otras apps.

4. Hush

Hush hace una sola cosa: quita los avisos de cookies y los carteles de privacidad. Es gratuita, de código abierto y no puede leer lo que haces: se limita a decirle a Safari qué ocultar. Si te cansan los banners de consentimiento, es la instalación más rápida de esta lista.

5. StopTheMadness Pro

Muchos sitios desactivan cosas que el navegador hace bien: el menú contextual, copiar y pegar, arrastrar y soltar, el autorrelleno. StopTheMadness Pro las vuelve a activar. No es un bloqueador de anuncios ni de cookies; es lo que usas cuando una web te impide seleccionar un texto. Es de pago y de compra universal, así que la misma licencia vale para el iPhone, el iPad y el Mac.

6. Ghostery

Ghostery bloquea anuncios y rastreadores apoyándose en su base de datos de rastreadores. La app para iPhone se llama ahora Ghostery AdBlocker for Privacy y es gratuita. Puedes desactivarla sitio a sitio, lo que sirve para dejar pasar la publicidad de las webs que quieres apoyar.

7. Grammarly

Si escribes mucho en inglés, Grammarly revisa lo que escribes en los campos de texto de Safari y señala erratas, problemas de gramática y frases enrevesadas. También comenta el tono del texto. Es útil aunque el inglés sea tu lengua materna, y más todavía si no lo es.

8. Noir

Noir genera un modo oscuro para las webs que no tienen uno. En lugar de invertir los colores, crea un estilo oscuro por sitio a partir de los colores de la página, así que los contrastes se mantienen legibles. Trae temas hechos y deja crear los tuyos.

9. Vinegar

Vinegar sustituye el reproductor de YouTube dentro de Safari por el reproductor de vídeo estándar. Con eso recuperas la imagen sobre imagen y la reproducción en segundo plano, y te quitas las capas que YouTube pone encima del vídeo. Del mismo desarrollador está Baking Soda, que hace lo mismo en el resto de sitios.

10. Amplosion

Amplosion redirige los enlaces AMP a la versión normal de la página. Trabaja en el dispositivo, es de código abierto y lleva una lista de excepciones por si algún sitio te interesa en su versión AMP. Hoy se encuentran menos enlaces AMP que hace unos años, pero siguen apareciendo, sobre todo en enlaces compartidos por mensajería.

11. Achoo

Achoo enseña el HTML de la página que tienes abierta en Safari, con resaltado de sintaxis, e incluye el CSS y el JavaScript en línea. También deja editar el contenido visible para ver cómo quedaría un cambio; no se guarda nada, basta con recargar la página para dejarla como estaba. Es una herramienta de desarrollo en el móvil, y para eso funciona bien.

Dos ausencias respecto a la versión anterior de esta lista

Pocket cerró en julio de 2025 y su API dejó de funcionar en noviembre de ese año, así que ya no está. Si guardabas artículos para leer después, Instapaper sigue en pie y es el reemplazo más directo.

Pinterest tampoco entra: su extensión de Safari es de macOS. En el iPhone se guarda desde el botón de compartir, que no es una extensión de Safari.

Qué instalar primero

Si vas a probar solo dos, empieza por un bloqueador (AdGuard o Ghostery) y Hush. Son las que más cambian la sensación de navegar. Mate entra en cuanto te topes con la primera página en un idioma que no lees, que suele ser el mismo día.