Cómo traducir una página web en Firefox
Navegando se encuentran páginas enteras en otro idioma todos los días. Lo que ha cambiado desde que escribimos este artículo por primera vez es que Firefox ya no llega con las manos vacías: desde 2023 trae un traductor de páginas integrado. Funciona bien, pero tiene límites, y por eso mucha gente sigue instalando una extensión.
Lo que hace Firefox sin instalar nada
El traductor integrado de Firefox se ejecuta en tu equipo y traduce la página completa. Cubre unas pocas decenas de idiomas y traduce páginas enteras: no hay una forma de traducir solo la frase que no entiendes. Si el idioma que necesitas está en su lista y te vale con traducirlo todo, no necesitas nada más.
Los dos casos en los que se queda corto son claros: un idioma que no cubre, y querer traducir tres palabras sin cambiar el resto de la página.
Mate Translate
La extensión de Mate para Firefox traduce entre 248 idiomas y hace las dos cosas: páginas completas y trozos sueltos. Necesita Firefox 109 o posterior y se instala desde Firefox Add-ons.
Para traducir la página entera: al abrir un sitio en otro idioma, Mate muestra una barra pequeña arriba a la derecha con el idioma detectado. Haz clic en "Traducir al español" y el texto se sustituye en la propia página; para volver atrás, usa "Cambiar de nuevo a francés" en la misma barra. Si la barra no aparece, haz clic derecho en cualquier parte de la página y elige "Abrir traducción de página completa".
La barra trae dos casillas que ahorran clics. "Traducir siempre francés a español" hace que Mate traduzca ese tipo de páginas en cuanto se cargan, y es una función de Mate Pro. "No traducir nunca francés" o "No traducir nunca example.com" esconden la barra para ese idioma o ese sitio.
Para traducir solo un fragmento: selecciónalo y pulsa Shift+T, o haz clic en el botón de Mate que aparece junto a la selección. La traducción se abre en un globo justo ahí, con pronunciación y hasta tres sinónimos. La página no se toca. Están todas las variantes en Traducir el texto seleccionado en cualquier página web.
Mate guarda un historial de lo que traduces y tiene un Frasario donde puedes archivar las palabras que quieras recordar, organizadas en listas. Con Mate Pro y una cuenta, el historial y el Frasario se sincronizan con el Mac, el iPhone y las demás extensiones, así que una palabra que miras en el portátil la tienes luego en el teléfono. La extensión además exporta ambas cosas a CSV, que es lo que necesitas si estudias con Anki o Quizlet.
Un detalle que Firefox no tiene: Mate deja traducir los subtítulos de Netflix palabra por palabra mientras ves una serie, y guardar esas palabras en una lista del Frasario.
Una limitación que conviene saber de antemano: Firefox no deja que las extensiones entren en su visor de PDF, así que ahí no funciona la traducción por selección. Para PDF hay que usar Mate para Mac o la extensión de Chrome.
Google Translate
Google mantiene su extensión de traducción, aunque está pensada para Chrome. En Firefox, lo habitual es usar la web del traductor o una extensión de terceros que la envuelva; si instalas una, fíjate bien en quién la publica, porque hay varias con nombres casi idénticos.
Como traductor, Google cubre más de cien idiomas y la calidad general es buena. Donde falla es en el contexto: los textos largos y los literarios salen con frases que suenan raras, y arrastra desde hace años problemas de sesgo de género al traducir a idiomas con marca de género.
ImTranslator
ImTranslator lleva funcionando desde el año 2000 y sigue actualizándose: su versión para navegadores es de agosto de 2026. Es una extensión combinada, es decir, no traduce con un motor propio sino que consulta los de Google, Microsoft y otros, y te deja comparar resultados.
Ofrece traducción de páginas completas, un traductor emergente, uno en línea que inserta la traducción dentro del texto, diccionario para palabras sueltas, lectura en voz alta en unas 30 lenguas, historial y atajos de teclado configurables. Trabaja con más de cien idiomas.
Su punto débil es el mismo de siempre: la interfaz tiene muchos años encima y hay que dar un par de pasos de más para lo que en otras extensiones es un clic. A cambio es gratuita y muy configurable.
Cuál elegir
Si solo traduces páginas enteras y de idiomas grandes, el traductor de Firefox te basta y no tienes que instalar nada.
Si además quieres traducir frases sueltas sin perder de vista el original, necesitas idiomas que Firefox no cubre, o quieres guardar vocabulario y tenerlo en todos tus dispositivos, una extensión te va a servir más. Mate está pensada para eso; ImTranslator es la opción gratuita y configurable si no te importa una interfaz más antigua.