Las 5 mejores extensiones de traducción para Google Chrome

Chrome traduce páginas de serie. Entonces, ¿para qué una extensión? Por dos motivos concretos: porque muchas veces no quieres traducir la página entera sino una frase, y porque el idioma que necesitas puede no estar en la lista de Chrome.

Estas son cinco extensiones de traducción para Chrome que siguen publicadas y actualizadas, y qué hace cada una distinto de las demás.

Google Translate

La extensión oficial de Google sigue en la Chrome Web Store y se actualiza. Añade un botón para traducir el texto que selecciones sin recargar la página ni abrir una pestaña nueva.

No la confundas con la traducción de páginas que Chrome ya trae incorporada: eso funciona sin instalar nada. La extensión es para los fragmentos.

Cubre más de cien idiomas y es la que menos decisiones te pide. A cambio, en textos largos las frases pierden naturalidad, y al traducir a idiomas con marca de género a veces impone un género que el original no tenía.

Mate Translate

Mate para Chrome traduce entre 248 idiomas y está pensada para no interrumpirte mientras lees.

Hay cuatro maneras de traducir una selección, y eliges cuáles dejas activas:

• Selecciona el texto y haz clic en el botón de Mate que aparece al lado.
• Selecciona y pulsa Shift+T.
• Haz doble clic en una palabra, si activas la traducción por doble clic.
• Selecciona, clic derecho y elige la entrada de Mate. Es la única que también funciona dentro del visor de PDF de Chrome.

La traducción aparece en un globo sobre la misma página, con pronunciación y hasta tres sinónimos. Con Mate Pro se añaden la transcripción fonética y el artículo de los sustantivos en alemán, francés, español, italiano y portugués, que es lo que hace que una palabra nueva se te quede.

Para páginas completas, Mate muestra una barra arriba a la derecha cuando detecta otro idioma, con la opción de traducir y de volver al original. Puedes marcar "Traducir siempre alemán a español" (función de Mate Pro) o silenciar la barra para un idioma o un sitio concreto.

Dos cosas que las demás no hacen: traduce los subtítulos de Netflix palabra por palabra mientras ves algo, y guarda lo que traduces en un historial y un Frasario que se sincronizan con el Mac, el iPhone y el iPad si tienes Mate Pro. Ambos se exportan a CSV, que es lo que necesitas para estudiar en Anki o Quizlet. La misma suscripción cubre todos los dispositivos. También hay extensión de Safari para el iPhone y el iPad.

Reverso

Reverso resuelve un problema distinto: en lugar de darte una traducción, te enseña cómo se ha traducido esa expresión en textos reales. Para expresiones hechas, frases de negocios y giros que no tienen equivalente literal, eso vale más que una traducción sola.

Su extensión de Chrome está actualizada (julio de 2026), es gratuita, traduce el texto que selecciones y también subtítulos en Netflix, YouTube y TED. Anuncia más de 25 idiomas y sincroniza entre navegador, iOS y Android.

Donde no la usarías es en textos técnicos largos: está pensada para consultar, no para traducir de corrido.

DeepL

DeepL ya tiene extensión oficial para Chrome, cosa que no ocurría cuando escribimos este artículo por primera vez. Es gratuita, traduce selecciones y también páginas completas, e incluye el asistente de escritura que reformula lo que escribes en los campos de texto.

El detalle a tener en cuenta: la traducción de páginas completas sin límite y la traducción automática de páginas requieren DeepL Pro.

Su fama viene de la calidad en textos largos y en idiomas europeos. Sobre cuántos idiomas cubre hoy, sus propias fuentes no coinciden, así que conviene comprobar tu par concreto.

ImTranslator

ImTranslator existe desde el año 2000 y sigue actualizándose: su última versión para navegadores es de agosto de 2026. No tiene motor propio; consulta los de Google, Microsoft y otros, y te deja comparar resultados y hacer traducción inversa para ver si la frase aguanta el viaje de vuelta.

Trae cuatro formas de traducir (ventana propia, globo emergente, traducción insertada en el texto y página completa), diccionario, lectura en voz alta en unas 30 lenguas, historial y atajos configurables. Trabaja con más de cien idiomas y es gratuita.

Su interfaz tiene muchos años encima y casi todo pide un paso más que en las demás. A cambio, es la más configurable de la lista.

Cuál instalar

Para traducir una página de vez en cuando, lo que Chrome ya trae. Para leer en otro idioma y consultar palabras sobre la marcha, Mate. Para expresiones y giros, Reverso. Para documentos largos en idiomas europeos, DeepL. Para trastear con opciones y comparar motores sin pagar, ImTranslator.

Nada impide tener dos instaladas: cada una resuelve un momento distinto.