Las 7 mejores apps para traducir
Encontrarse textos en otro idioma es cosa de todos los días, en el trabajo, estudiando o de viaje. Las apps que los traducen no hacen lo mismo: unas apuestan por la cantidad de idiomas, otras por la calidad en textos largos, otras por integrarse en el sistema para que no tengas que abrir nada.
Estas son siete que siguen en pie y se siguen actualizando, con lo que cada una hace mejor.
1. Google Translate
El más conocido y el más disponible: web, iPhone, Android y traducción integrada en Chrome. Cubre más de cien idiomas, traduce desde la cámara, por voz y desde archivos, y funciona sin conexión con paquetes descargados.
Es la opción por defecto y hace bien su trabajo cuando solo quieres entender algo. En textos largos las frases pierden naturalidad, y al traducir a idiomas con marca de género a veces impone un género que el original no tenía.
2. Mate Translate
Mate está pensada para traducir sin salir de donde estás. En el iPhone y el iPad, desde iOS 18.4 puedes ponerla como traductor predeterminado y traducir con el botón Traducir del menú de selección en Mail, Mensajes, Safari, Notas o un PDF. En el Mac, seleccionas un texto en cualquier app y usas el menú Servicios, o copias y pulsas Opción+Mayús+T. También hay extensiones para Safari, Chrome, Firefox, Edge y Opera.
Traduce entre 248 idiomas. En el Mac y en el iPhone eliges entre tres estilos: Básico, rápido y gratuito; Avanzado, que suena más natural en textos largos; y el estilo de IA, que resuelve modismos y añade nota de uso, sinónimos, definiciones y ejemplos. Avanzado e IA van con Mate Pro.
Es especialmente útil si además estás aprendiendo el idioma: guarda las palabras en listas del Frasario, muestra la transcripción fonética y el artículo de los sustantivos en alemán, francés, español, italiano y portugués, y lee las traducciones en voz alta. Con Mate Pro, el historial y el Frasario se sincronizan entre el Mac, el iPhone, el iPad y las extensiones, con una sola suscripción para todo. También traduce sin conexión en el iPhone y el iPad, con más de 55 idiomas descargables, y con la cámara para carteles y menús.
3. DeepL
DeepL se hizo un nombre con los textos largos y los idiomas europeos. Ahora tiene apps para iPhone, iPad, Android, Windows y macOS, y extensión para Chrome. Traduce archivos, dicta, lee en voz alta y trae un asistente que reformula lo que escribes.
Sobre su número de idiomas, sus propias fuentes no coinciden: la web anuncia más de cien y la ficha de la app móvil habla de 26 idiomas y variantes. Comprueba tu par antes de contar con él. Buena parte de lo interesante está en DeepL Pro.
4. iTranslate
iTranslate lleva muchos años en el iPhone y sigue actualizándose. Traduce texto, por voz y con la cámara, y trae un libro de frases útil cuando viajas a un país cuyo idioma no hablas.
Es gratuita para descargar, y varias de sus funciones, entre ellas la conversación por voz, están en la suscripción de pago.
5. Yandex Translate
La app de Yandex sigue en la App Store y se actualiza. Es gratuita, traduce texto y fotos, y funciona sin conexión con diccionarios descargados.
Es una buena segunda opinión, sobre todo con el ruso y las lenguas de su entorno, donde suele acertar más que las alternativas generalistas.
6. Microsoft Translator
Las apps de Microsoft Translator para iPhone y Android siguen disponibles. Traducen texto, voz e imágenes, y su modo conversación de dos personas en un mismo teléfono sigue funcionando.
Un cambio importante: la función que permitía conectar varios dispositivos en una misma conversación de grupo, cada uno en su idioma, se retiró el 30 de junio de 2026. Si la usabas, ya no está.
7. Duolingo
Duolingo no es un traductor, es una app para aprender idiomas, y aparece aquí por la razón obvia: a veces la solución no es traducir mejor, sino no necesitar traducir. Sus lecciones cortas y diarias funcionan bien para empezar y para mantener el hábito.
No sustituye a un traductor cuando tienes delante un correo que no entiendes y hay que responder hoy. Las dos cosas conviven.
Una que ya no está
SayHi Translate, que estaba en la versión anterior de esta lista por su modo conversación, se descontinuó en agosto de 2024 y dejó de funcionar. Para ese uso quedan el modo conversación de Microsoft Translator y el de Google Translate.
Cómo elegir
Empieza por tu par de idiomas: si uno de los dos no es de los grandes, la lista se recorta sola.
Después, por cómo traduces. Si son documentos y correos largos, DeepL. Si es entender algo rápido sin instalar nada, Google Translate. Si es leer en otro idioma cada día, traducir dentro de las apps que ya usas y quedarte con las palabras, Mate. Si viajas y hablas más de lo que lees, iTranslate o el modo conversación de Microsoft Translator.