Klavye kısayoluyla web sitesi çevirme
Bir sayfada takıldığınız cümleyi çevirmek için fare kullanmanız şart değil. Mate'in tarayıcı eklentisinde metni seçip bir tuş kombinasyonuna basmanız yeterli. Bu yazıda hangi kısayolun ne yaptığını ve nasıl değiştirileceğini anlatıyoruz.
Anlatılanların tamamı Chrome, Firefox, Edge ve Opera'da aynı şekilde çalışır.
Seçili metni çevirmek: Shift+T
Sayfadaki kelimeyi ya da cümleyi seçin, Shift+T tuşlarına basın. Çeviri, seçimin yanında küçük bir balonda açılır. Sayfanın geri kalanına dokunulmaz.
Balonun içinde çevirinin yanı sıra en fazla üç eş anlamlı kelime, hoparlör düğmesi, kopyalama düğmesi ve Söz Defteri'ne ekleme seçeneği bulunur. Mate Pro ile IPA yazımı ve isim artikelleri de burada görünür.
Fareyi tercih ederseniz metni seçtiğinizde çıkan yüzen Mate düğmesine tıklayabilir ya da ayarlardan çift tıklamayla çeviriyi açabilirsiniz.
Kısayolu değiştirmek
Shift+T sizde başka bir işi bozuyorsa değiştirin:
- Araç çubuğundaki Mate simgesine tıklayın ve Ayarlar'ı açın.
- On-page sekmesine geçin.
- Kısayol alanına yeni kombinasyonunuzu yazın.
Mate Pro ile birden fazla kombinasyon tanımlayabilirsiniz ve her biri farklı bir dile çevirir. Örneğin bir kısayol Türkçeye, bir başkası Almancaya. Toplam 21 kombinasyona kadar çıkabilir.
Eklenti penceresindeki kısayollar
Mate simgesine tıklayınca açılan pencerede de birkaç kısayol var:
- Dilleri yer değiştirme: Mac'te Cmd+Shift+S, Windows ve Linux'ta Ctrl+Shift+S.
- Çevirme: Return. Ayarlar › Prefs bölümünden Return ile Shift+Return'ün görevlerini takas edebilirsiniz; o zaman Return alt satıra geçer, çeviriyi Shift+Return yapar.
Pencerenin kendisini klavyeyle açmak da mümkün, ama bu kısayolu tarayıcı veriyor. Chrome'da chrome://extensions/shortcuts adresine gidin. Firefox'ta Eklentiler sayfasındaki dişli menüsünden Manage Extension Shortcuts'ı seçin.
Sayfanın tamamını çevirmek
Yabancı dilde bir sayfa açtığınızda Mate sağ üst köşede bir çubuk gösterir ve çeviriyi önerir. Çubuk görünmüyorsa sayfada sağ tıklayıp Open full page translation'ı seçin.
Aynı çubuktaki iki kutu sonraki seferler için zaman kazandırır: "Fransızcayı her zaman Türkçeye çevir" ve "Fransızcayı hiç çevirme" ya da "bu siteyi hiç çevirme". Otomatik çeviri Mate Pro özelliğidir.
Metni yerinde değiştirmek bazı siteleri bozduğu için Mate, Google, YouTube, Facebook, X, Notion, Figma ve GitHub gibi sayfalarda tam sayfa çevirisi önermez. Seçili metin çevirisi buralarda da çalışır.
İki dille çalışan bir örnek
Diyelim ki hem İngilizce hem Almanca sayfalar okuyorsunuz ve ikisini de Türkçeye çeviriyorsunuz. Tek bir kısayol yeter. Ama Almanca bir metni İngilizceye çevirmeniz gerekiyorsa, Mate Pro ile ikinci bir kombinasyon tanımlayıp hedef dilini İngilizce yapabilirsiniz. Sonrasında aynı metni seçip hangi kısayola basarsanız o dile çevrilir; eklentinin ayarlarına dönmenize gerek kalmaz.
Mac'te: Option+Shift+T
Mate'in Mac uygulaması tarayıcıyla sınırlı değil. Option+Shift+T tuşlarına bastığınızda Mate hangi uygulamada olursanız olun önünüze gelir. Kısayolu Ayarlar › Shortcuts bölümünden değiştirebilirsiniz.
Ayarlar › General'daki Auto-translate clipboard seçeneğini açarsanız Cmd+C ile kopyaladığınız metin, Option+Shift+T'ye bastığınızda çevrilmiş olarak karşınıza çıkar. Bu, sağ tık menüsünü kendi menüsüyle değiştiren uygulamalarda ve PDF okuyucularda işe yarar.
Üçüncü yol, sağ tıklayıp Hizmetler › Translate with Mate Translate demek. Bu menü öğesine sistem ayarlarından kendi kısayolunuzu atayabilirsiniz: Sistem Ayarları › Klavye › Klavye Kısayolları › Hizmetler.
Safari'de
Mac uygulamasıyla birlikte gelen Safari eklentisinde metni seçtiğinizde yüzen düğme çıkar, tek bir kelimeye çift tıklamak da yeterlidir. Sayfanın tamamı için sağ tıklayıp Translate this page'i seçin. Eklentiyi bir kez Safari › Ayarlar › Eklentiler bölümünden açmanız gerekir.
iPhone ve iPad'de
Dokunmatik ekranda klavye kısayolu yok, ama iki hızlı yol var. Ana Ekran'da Mate simgesine basılı tutunca Paste and Translate ve Start Speaking seçenekleri çıkıyor. Birincisi panodaki metni çevrilmiş hâlde açıyor, ikincisi Mate'i dinlemeye hazır açıyor.
Ayrıca iOS 18.4 ve sonrasında Mate'i varsayılan çevirmen yaparsanız, metin seçince çıkan Çevir düğmesi her uygulamada Mate'i açıyor. Ayarı Mate'in Ayarlar › Integrations › Default Translator bölümünden yapıyorsunuz.
Kısayolu değiştirdikten sonra açık sekmelerde eski kombinasyon çalışmaya devam edebilir. Sayfaları yenileyin.
Kısayol çalışmıyorsa
- Eklentiyi kurmadan önce açılmış sekmelerde çalışmaz; sayfayı yenileyin.
- Tarayıcının kendi sayfalarında (yeni sekme, ayarlar, eklenti mağazası) hiçbir eklenti çalışamaz.
- PDF'lerde yalnızca sağ tık menüsü çalışır, o da yalnızca Chrome'da.
- Görsellerin içindeki yazı gerçek metin olmadığı için seçilemez. Bunun için iPhone'da Mate'in kamerasını kullanın.
Tüm kısayolların listesi yardım sayfamızda. Chrome'daki çeviri eklentilerini karşılaştıran bu yazıya da bakabilirsiniz.