ImTranslator ve Mate: Chrome için iki çeviri eklentisi

Yabancı dildeki bir sayfayı okurken genelde iki şeye ihtiyaç duyarsınız: sayfanın tamamını çevirmek ve sadece takıldığınız kelimeyi çevirmek. Chrome'da bunu yapan çok sayıda eklenti var. Bu yazıda ikisini karşılaştırıyoruz: ImTranslator ve Mate.

İkisi de ücretsiz kurulur, ikisi de seçtiğiniz metni ve sayfanın tamamını çevirir. Farklar ayrıntıda.

Neden ayrı bir eklenti?

Chrome'un kendi çeviri özelliği sayfanın tamamını çevirir ve orada biter. Tek bir kelimeyi çeviremezsiniz, telaffuzunu dinleyemezsiniz, sonradan bakmak üzere kaydedemezsiniz. Eklentiler bu boşluğu dolduruyor. İkisinde de sayfayı hiç bozmadan, sadece seçtiğiniz metni çevirebiliyorsunuz.

ImTranslator

ImTranslator uzun süredir yayında olan bir çeviri eklentisi ve hâlâ güncelleniyor; son sürümü Ağustos 2026'da yayımlandı. Chrome Web Mağazası'ndan ücretsiz kuruluyor.

Eklenti tek bir pencere değil, dört ayrı araç sunuyor:

• ImTranslator: ayrı bir çeviri penceresi. Yazarken çeviren bir mod da var.
• Pop-up Bubble: seçtiğiniz metnin çevirisini sayfanın üzerinde küçük bir balonda gösterir.
• Inline Translator: çeviriyi metnin kendi yerine yerleştirir.
• Webpage Translation: sayfanın tamamını çevirir.

Bunların yanında sözlük, sesli okuma ve çeviri geçmişi var. 170'ten fazla dil destekleniyor ve çeviriyi farklı servislerden alabiliyorsunuz, yani aynı cümlenin iki ayrı çevirisini karşılaştırmak mümkün. Arayüzün koyu bir teması da var.

Dört aracın dördünü de ayrı ayrı ayarlamak gerekiyor. Bu, ne istediğini bilen kullanıcı için esneklik; ilk kurulumda ise biraz kalabalık geliyor.

Mate

Mate de bir Chrome eklentisi, ama aynı zamanda Mac, iPhone ve iPad uygulaması. Eklentiyi Chrome Web Mağazası'ndan kurabilir, ayrıntıları matetranslate.com/tr/chrome adresinde görebilirsiniz.

Sayfadaki bir kelimeyi ya da cümleyi çevirmenin dört yolu var: metni seçince çıkan yüzen düğme, Shift+T kısayolu, çift tıklama ve sağ tık menüsü. Çeviri, sayfanın üzerinde bir balonda açılıyor; sayfaya dokunulmuyor.

Sayfanın tamamını çevirmek için sağ üstte çıkan çubuktaki Çevir düğmesi yeterli. Aynı çubuktan "bu dili hep çevir" ya da "bu siteyi hiç çevirme" diyebiliyorsunuz.

Mate'i ayıran birkaç nokta:

• 248 dil. Tam liste matetranslate.com/tr/languages adresinde.
• Telaffuz. Her çevirinin yanında hoparlör düğmesi, kısa metinlerde IPA yazımı, Latin alfabesi dışındaki dillerde okunuş.
• İsim cinsiyetleri. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce isimler artikeliyle birlikte gösteriliyor.
• Söz Defteri ve Geçmiş. Kaydettiğiniz kelimeler listeler hâlinde duruyor ve Mate Pro ile Mac, iPhone, iPad ve eklenti arasında eşitleniyor.
• Netflix altyazıları. Altyazıdaki bir kelimeye tıklayınca çevirisi çıkıyor.
• Chrome'daki PDF'ler. PDF görüntüleyicide metni seçip sağ tıklayarak çevirebiliyorsunuz.

Eklentideki çeviriler Basic stiliyle yapılıyor. Mac ve iPhone uygulamalarında ayrıca Advanced ve AI stilleri var; bunlar Mate Pro'ya dahil. Tek bir Mate Pro aboneliği Mac, iPhone, iPad ve tarayıcı eklentilerinin hepsini kapsıyor.

Mate'in eklentisi Chrome dışında Firefox, Edge ve Opera'da da aynı şekilde çalışıyor. Firefox, Edge ve Opera kendi PDF görüntüleyicilerini eklentilere kapattığı için PDF içindeki metin çevirisi yalnızca Chrome'da mümkün.

İzinler

Her iki eklenti de kurulurken Chrome'un "tüm sitelerdeki verilerinizi okuyabilir ve değiştirebilir" uyarısını gösteriyor. Sebebi basit: sayfadaki metni çevirebilmek için eklentinin o sayfada küçük bir betik çalıştırması gerekiyor ve Chrome bunun için daha dar bir izin sunmuyor.

Yine de izni kısabilirsiniz. Chrome ve Edge'de eklenti simgesine sağ tıklayıp Site verilerini okuyabilir ve değiştirebilir seçeneğinden "yalnızca tıklandığında" ya da belirli siteler diyebilirsiniz. Mate'in bu izni ne için kullandığı yardım sayfasında yazılı.

Kısaca fark

Hangisi?

Sadece tarayıcıda çalışıyorsanız ve aynı cümlenin farklı servislerdeki çevirisini görmek istiyorsanız ImTranslator işinizi görür. Dört aracı ayarlamaya üşenmeyin.

Chrome'un yanında Mac ya da iPhone da kullanıyorsanız, kelime biriktiriyorsanız ya da telaffuz sizin için önemliyse Mate daha uygun. Aynı kelime listesi her cihazda karşınıza çıkıyor ve dil sayısı daha yüksek.

Chrome'a kurmaya değer başka eklentiler de var: en iyi Chrome eklentileri listemize göz atabilirsiniz. Çeviriyi klavyeden hızlandırmak istiyorsanız kısayolla site çevirme yazımız işinize yarar.