Apple cihazlar için en iyi 7 çeviri uygulaması

Çeviri uygulaması seçmek sanıldığından zor, çünkü hepsi aynı sözü veriyor. Aradaki fark, uygulamayı ne için kullandığınıza göre ortaya çıkıyor: tatilde bir tabelayı okumak, iş e-postasını anlamak ve yeni bir dil öğrenmek farklı şeyler.

Aşağıda iPhone, iPad ve Mac'te kullanabileceğiniz yedi uygulama var. Hepsinin ücretsiz bir sürümü var; bazılarında gelişmiş özellikler abonelikle geliyor.

Mate

Mate'i listenin başına koymamızın sebebi kapsamı: aynı abonelikle Mac, iPhone ve iPad uygulamalarını ve Chrome, Firefox, Edge, Opera eklentilerini kullanıyorsunuz. 248 dil arasında çeviri yapıyor.

Mate'in ana fikri, çeviri için uygulamayı açmak zorunda kalmamanız. Mac'te herhangi bir uygulamada metni seçip sağ tıklayarak ya da Option+Shift+T ile çeviriyorsunuz. iPhone'da Mate'i varsayılan çevirmen yaparsanız seçim menüsündeki Çevir düğmesi Mate'i açıyor; daha eski iOS sürümlerinde paylaş menüsü aynı işi görüyor.

Dil öğrenenler için birkaç ayrıntı: telaffuz sesi, kısa metinlerde IPA yazımı, Latin alfabesi dışındaki dillerde okunuş, Almanca ve Fransızca gibi dillerde isimlerin artikeli ve kaydettiğiniz kelimeleri tuttuğunuz Söz Defteri. Söz Defteri ve Geçmiş, Mate Pro ile cihazlar arasında eşitleniyor.

Mac ve iPhone'da üç çeviri stili var: Basic herkese açık, Advanced ve AI ise Mate Pro'ya dahil. AI stili çevirinin altına kullanım notu, eş anlamlılar ve örnek cümleler ekliyor. iPhone ve iPad'de 55'ten fazla dilde, macOS 15 ve sonrasında yaklaşık yirmi dilde çevrimdışı çeviri yapabiliyorsunuz. iPhone'da kamera çevirisi de var.

Eksiği: Android ve Windows için yerel uygulama yok. O platformlarda tarayıcı eklentisi ve web çevirmeni kullanılıyor.

DeepL

DeepL uzun metinlerde doğal okunan çevirileriyle tanınıyor. iPhone ve Mac uygulamaları ücretsiz indiriliyor; metin, fotoğraf, ses ve belge çevirisi yapıyor. Ücretsiz sürümde karakter ve dosya sınırları var, Pro hesapla bu sınırlar kalkıyor.

Desteklediği dil sayısı diğerlerine göre düşük, otuz civarında. Buna karşılık desteklediği dillerde, özellikle Avrupa dillerinde, çeviri kalitesi yüksek. Mac uygulaması yazdığınız metni başka uygulamaların içinde çevirebiliyor.

Uzun bir metni bir kere çevirip kullanacaksanız iyi bir seçim. Az konuşulan bir dile ihtiyacınız varsa listede yoktur.

Apple Çeviri

iPhone, iPad ve Mac'te zaten yüklü. Hiçbir şey kurmadan metin, ses ve konuşma çevirisi yapıyor; karşılıklı konuşma modu ve çevrimdışı dil indirme var. iOS 26 ile Mesajlar, Telefon ve FaceTime içinde canlı çeviri de geldi.

Sınırı dil sayısı: yaklaşık 20 dil arasında çeviri yapıyor. Bu diller size yetiyorsa, en pratik seçenek bu. Yetmiyorsa, iOS 18.4 ve sonrasında sistemin Çevir düğmesini başka bir uygulamaya devredebiliyorsunuz.

Google Çeviri

En geniş dil desteğine sahip uygulamalardan biri; 240'ın üzerinde dil sunuyor. Kamera çevirisi, konuşma çevirisi, el yazısı girişi ve çevrimdışı dil paketleri var. Ücretsiz.

Tabela, menü ve tabelaya benzeyen her şey için kamera modu hâlâ en hızlı çözümlerden biri. Uzun ve resmî metinlerde sonuçlar biraz düz kalabiliyor.

Microsoft Translator

Metin, konuşma ve fotoğraf çevirisi yapan ücretsiz bir uygulama; 100'den fazla dili destekliyor. Tek cihaz üzerinde karşılıklı konuşma çevirisi yapabiliyorsunuz.

Bir uyarı: birden fazla cihazın aynı konuşmaya katıldığı grup çevirisi özelliği 30 Haziran 2026'da kaldırıldı. Uygulamanın kendisi yayında.

Reverso

Reverso bir çeviri uygulamasından çok bağlamlı sözlük. Bir kelimeyi arattığınızda, o kelimenin gerçek metinlerde nasıl kullanıldığını gösteren çift dilli örnek cümleler çıkıyor. Yanında fiil çekimleri, eş anlamlılar, telaffuz ve kelime listeleri var.

Desteklediği dil sayısı sınırlı, otuza yakın. Ama dil öğrenenler için "bu kelime bu cümlede ne anlama geliyor" sorusuna en iyi cevap veren uygulamalardan biri. Ücretsiz; Premium abonelik metin sınırlarını kaldırıyor.

iTranslate

Uzun süredir App Store'da olan bir çeviri uygulaması. 100'den fazla dilde metin çevirisi ücretsiz. Sesli çeviri, kamera çevirisi, çevrimdışı mod ve söz kitapçığı gibi özellikler abonelikle geliyor.

Konuşma çevirisine ayrı bir uygulama ayırmış durumda. Kamerayla anlık çeviri için de bir modu var.

Nasıl seçmeli

• Sadece arada bir çeviri yapıyorsanız: Apple Çeviri yeterli, zaten yüklü.
• Az konuşulan bir dile ihtiyacınız varsa: Mate ya da Google Çeviri.
• Uzun metin ve belge çeviriyorsanız: DeepL.
• Dil öğreniyorsanız: Reverso'nun örnek cümleleri ve Mate'in Söz Defteri birlikte iyi çalışır.
• Hem Mac hem iPhone hem tarayıcı kullanıyorsanız: Mate, kelime listeleriniz her yerde aynı olur.

iPhone'da e-posta çevirmenin yollarını bu yazıda anlattık. Mac kullanıyorsanız en iyi Safari eklentileri listemize de bakabilirsiniz.